Allow one-time change of locale to use other language index file
NOTE: the strangest things happened here. I could switch between locales de->en and it works opening/closing the dialog works but not when going back en->de. It always failed after re-opening when switching from en->de but not the other way. Now fixed.